​~無常~

​

この地は果てしない年月をかけて形成された

「惑星」を感じさせてくれます。

 

岩には非常に硬く強固なイメージを持っていましたが、

今ではそれも相応の衝撃や負荷がかかれば

崩れゆくものであることを実感しています。

 

水の流れは如何様にも姿を変える

柔軟さを持っていますが、

同時に非常に硬い集合体として

岩を削りながらこの地を流れていきます。

 

この環境では人間のやわさを認識し、

同じように惑星も決して絶対的な存在ではないのだと

理解することができます。

 

水の流れの中に

微細なバランスで静止している石を置くことで、

それが永遠には続かない

ひと時の出来事や状態であることを示しています。

つまり、

「無常」を私の作品は表しています。

​

~無常 / Mujō~ (Impermanence)

 

This place gives me the feeling of a "planet"

composed of endless years.

 

I used to have an image of rocks as

being very hard and solid.

But now I realize that they crumble

when subjected to a certain amount of impact or load.

 

The flow of water is flexible enough to change

its shape in any way it wants.

But at the same time,

it is also a very hard aggregate

that flows through the earth,

shaving through the rocks.

 

In such an environment,

I am aware of our fragility.

Likewise, I can also understand

that the earth is not an absolute entity.

 

By placing a stone that is exquisitely balanced

in the flow of water,

I show that it is a temporary event or state

that will not last forever.

 In other words,

my work represents impermanence.